[x]

Browse More Like This

Download Image
PNG, 400×500 more ▶

More from ~Voodoorabbit

View Gallery · View Prints

Featured in Groups:

Not currently featured in any groups.

Details

Submitted: September 20, 2010
Image Size: 20.6 KB
Resolution: 400×500

Link

Thumb

Statistics

Comments: 84
Favourites: 777 [who?]
Views: 16,372 (1 today)
Downloads: 2,744 (0 today)

[x]

PIXIV profile surveyby ~Voodoorabbit

This meme/survey/whatever is originally from pixiv, but I did an English translation for all of you. Feel free to use.

I did not make this meme; I have just translated it. Credit goes to yk9821 on pixiv for making the original.

NOTES

Now that I search "pixiv profile" here on deviantART, it seems ~stupidlilgirl did her own translation of this, but it has since been deleted...

Her translation really similar to mine, except in some parts. Where it says "favourite artist", I translated it as more of a performing artist, like an actor, etc. Also, in ~stupidlilgirl's translation where it asked if you were a virgin, in the Japanese version it originally asked "Puppy love? ([When was] your first crush)", which is um, very different...hahaha

There was not a spot for "Favourite Game" on the Japanese version, but instead a blank asking "S or M?" I didn't know what this meant at first, but I later learned that it stands for "Sadist or Masochist"...Apparently, this refers to your standing in a relationship, if you are the dominant one, or not, etc.

"Sadist and Masochist", I thought, seems a bit...strong to describe that, but as I did more research, apparently a few comedians originally satirically coined the term, and the meaning has changed over time to be less severe.

I thought this question was a bit odd, so I just replaced it with "Favourite Game", hahaha. In ~stupidlilgirl's translation, she also included "Favourite Game", but she put in in the place that says "Favourite Music Genre". In the S or M blank, she put "Life Goal" instead. Either way, there's not that many differences, I say.